Sumatra, Java, Sulawese 苏门答腊，爪哇，苏拉威斯
these are places with names so beautiful 这些在诗歌中才会出现的
that they must have been given by poets. 地名是如此的美丽
My boyhood imaginings were that my destiny lay 我童年的梦想是
sailing down the trade routes to those Spice Islands. 沿着贸易路线航行在香料群岛
That I would carve a fortune 从而，开拓我的财富
and marry a potentate's daughter. 并且娶到当地一位显贵的女儿
But destiny has taken a less romantic turn. 但是，命运却不总是那么浪漫
Instead I have become an ink-stained printer 相反，我成了一名文字工作者
and journalist, none too successful financially 和一名记者，且没有挣得多少钱
and I will admit, not to fortunate in love either. 我承认，也没有得到爱情
Reluctantly in my profession I've had to learn 在我的职业生涯中，我不得不认识到
the difference between the imaginary world 幻想世界与
and the world that is real. 现实世界的区别
But this story is not imagined, and even though 但是这个故事并不是虚构的，尽管
in its way it's a fairy tale, it is true 它有童话般的意境，它是真实的。
and became as much my story as it was hers. 而且是我本人的，也是她的。
In the summer of 1817 England may have appeared 在1817年夏，英格兰看起来
a green and pleasant land, but it could be 是一片充满绿意和欣喜的土地，但它也可能是
a dangerous and unwelcoming place to a lone traveler. 一个对孤独旅行者怀有危险和恶意的地方
Repressive laws had been enacted, and it was not uncommon 管制法（源自都铎时代的血腥立法的一种）已经实施，它导致
for beggars and vagrants to end hanging 许多乞丐和流浪汉被
from a soldier's rope. 士兵的绳索绞死
But in spite of these measures, one traveler 不管这些措施，一个旅行者
managed to avoid the army until farm workers 还是设法避开军队，直到
came upon her near the village of Almondsbury. 阿蒙兹伯里（位于英格兰西部）附近村庄的农民发现了她。。。
- Whoa, whoa, whoa, whoa. 谁谁谁谁
- Where is my wife, where is Mrs. Hunt? 我老婆去哪里了?亨特夫人在哪里?
- She's gone inside. 她进屋不见了
- George, will you all go home, please? 乔治，请你们都回家吧
- The villagers are after the five shillings 因为发现了她，事后村民们都被
for reporting a vagrant but 发给5先令
she doesn't look like a beggar to me, Mr. Hunt. 亨特先生，我看她不像一个乞丐
- George do get about your business. 乔治，干你自己的事
She's not a fairground attraction. 她不是集市上的焦点
- A foreigner? 外国佬？
- Yes, but she's not French 是的，但不是法国人
so you don't need to be alarmed. 您也不用紧张
- Maybe she's not French Vicar but what if she's a Corsican? 也许她不是法国人，牧师，如果她是科西嘉人呢？
- I can assure you she's not, and I can speak French 我保证她不是，我自己会法语
personally, and in Corsica they speak French 科西嘉人也说法语
or possibly Italian. 或者说意大利语
Italian, I had no idea. 意大利，我可没想到
I happen to believe she is a Turk. 我希望她是一个土耳其人
Vicar, we had a Portuguese servant girl 教长，我们在西班牙作战期间（英军曾在西班牙与拿破仑军队作战）
during the Spanish campaign and she 曾经雇佣过一个葡萄牙女仆
turned out to be a man. 结果，她却是个男人
- And what has such a story to do with 这个不幸的姑娘会有
this unfortunate young girl? 什么样的遭遇呢？
- He was a French spy. 他原来是法国间谍
- She's obviously female. 她显然是女人
For God's sake man, you're not in Spain now. 看在上帝的份上，如今你不在西班牙
More's the pity. 多可怜
- I'm very sorry my dear. 宝贝，对不起
I'm very sorry, I'll take you somewhere more civilized. 我很遗憾，我会带你去文明的地方
Whoa, thank you Valjet, will you wait for me please? 哇，谢谢你威尔杰特，等我一下
- Yes sir. 是的，先生
- Come along my dear. 跟我来，亲爱的
Big house but very ordinary people. 豪宅，但人都很普通
I think you might have a gift for it ma'am. 我想你会为此得到一个礼物
- Yes I think I'm getting a little more skillful. 是的，我正逐渐熟练
- Yes ma'am, really truly. 是的，妈妈
- Ma'am, Vicar's here, he's brought somebody. 夫人。教长带了一个人来了
- Mr. Worrall has gone to Bristol. 沃勒尔先生去了布里斯托尔
He won't be back until tomorrow. 他明天才会回来
- Well I had hoped that-- 我希望他回来
- What makes you think she's Turkish? 什么使你认为她是土耳其人？
- Her hat, madam. - Oh. 她的帽巾，夫人
- Caraboo. 卡拉布
- Caraboo, is that her name? 卡拉布，这是什么名字？
- I haven't heard her utter the word before. 我从未听她说过这个词儿
You, Caraboo? 你，卡拉布？
- Caraboo. 卡拉布
- Worrall, Worrall, I am Mrs. Worrall. 沃勒尔，沃勒尔，我是沃勒尔夫人
- Worrall, Worrall. 沃勒尔。沃勒尔
- Ella, have Mr. Frixos attend me in the drawing room. 艾拉。让佛里克斯先生到绘画室找我。
Hurry along. 快点
- She not Greek, she not Turkish. 她不是希腊人，也不是土耳其人
I would know if she is Turkish and she definitely not Greek. 如果她是土耳其人，我将会知道，而且我肯定她不是希腊人
- Well perhaps you could ask her something 那么也许你用你的语言问问她一些事情
in your language, Mr. Frixos. 问问她一些事情，弗里克斯
- Perhaps Mr. Hunt will take her back where he find her. 也许，亨特先生会带她回到发现她的地方
- Frixos, ask her something please. 弗里克斯，请你问她一些
Yes madam. 好的，夫人
- Do you speak any other foreign language? 你还会说其他的外语吗？
- Only English. 只剩下英语了
- Is it her turban that makes her 也许是头巾使她
look so foreign, do you think? 看起来像外国人，你认为呢?
Perhaps it is. 也许是
My dear, Caraboo. 我亲爱的，卡拉布
- Madam she is gypsy, I throw her out 夫人，我觉得她是吉普赛人
- I'm not so sure. 不敢肯定
Frixos, take her down to the servant's hall 弗里克斯，带她去佣人房
and make sure that she gets some food and a bed. 给她一些吃的和准备她睡觉的地方
- Yes madam. 是，夫人
So have you got a name then? 那你有名字吗？
- Leave her be. 随她便吧
- Cat's got her tongue? 卡特能知道她的方言
- Hey. 嘿
- Don't you like meat then? 你不喜欢吃肉吗？
She saying she loves your cooking 她想说她喜欢你的厨艺
Mrs. Wilberforce. 威尔伯福斯夫人
- I don't trust her. 我不确信她
Mrs. Worrall, I a little anxious what Mr. Worrall say 沃勒尔夫人，当先生回来时，
when he come home. 我真想知道他会说什么？
- Oh Frixos, what Mr. Worrall has to say 哦，弗里克斯，先生说什么
should be of no concern of yours. 都不是你要关心的
- Yes ma'am. 是，夫人
- Sweet dreams. 晚安
- God almighty, I need a shot. 上帝啊，我还想再来一杯
Frixos, get me a drink. 弗里克斯，把酒拿来
Frixos! - Coming sir. 弗里克斯！ 来了，先生
Good morning sir, sir. 早上好，先生
- What the hell is that? 那他妈的是啥？
- That is a bust of Homer on the table 台子上是荷马（古希腊盲诗人）的半身像
designed by Chippendale, the marble come from 由齐本德尔设计，大理石来自
a quarry in Carraba, Italy. 意大利卡拉巴采石场
- Don't you bloody well patronize me, Frixos 你他妈的哄我吗？弗里克斯
especially not at this hour of the morning. 非要在早晨这样的时间里吗
Who is it? 那是谁
- Oh, that is a filthy beggar. 那是一个污秽的乞丐
- A beggar? - Yes sir. 乞丐 是的，先生
Mrs. Worrall take her in last night. 昨晚上，沃勒尔夫人带她来的
You know the story of the Good Samaritan? 你听说过好心肠的撒玛利亚人的故事吗？
- A beggar? - Yes sir. 乞丐 是的，先生
- Oh. 哦
- The poor were rioting last night. 穷鬼们昨晚闹事
The goons were called in to restore order. 带头暴徒被绳之以法
Seven dead, I couldn't get back. 死了七个，我差点都回不来了
- Oh, that's terrible dear. 真可怕
- There were beggars sleeping in the doorway 乞丐们睡在
to Tulsey's bank, I come home and find Tulsey银行的门廊里，我回来却看到
you've got beggars sleeping under my roof. 你让乞丐睡到了我的家里
- Our roof Mr. Worrall, I paid for it. 我们的家里，沃勒尔，我也为它付了钱
And she's not a beggar dear, she's a stranger in need. 她不是乞丐，她只是一个需要帮助的陌生人
- We're all in need, I've sent her to Bristol. 我们都需要帮助，我这就把她送往布里斯托尔（英格兰西南部港口城市）
- You've done what? 你都干了些啥呀？
I've sent her to the assizers in Bristol. 我要把她送到布里斯托尔的法院
Does she have any property 她有什么财物吗
other than the clothes on her back? 或其他衣物
- A bundle containing a change of linen 一个细麻编织的包裹
and a piece of soap, your worship sailor's marlin 大人，里面有一块肥皂，水手的枪鱼
spike and an apple sir. 长钉和苹果，我的大人
- What is your name? 你叫什么名字
What is your name? 你叫什么名字
And she has no money. 她没钱
- These coins sir, foreign coins, but not a penny sir. 这里有几个外国硬币，不是便士，我的大人
- All persons or foreigners going from door to door 所有人，包括外国人，如挨家挨户
and placing themselves in the streets to beg 或沿街乞讨
are to be deemed idle and disorderly. 都将被视为懒惰和捣乱
Three months in a house of detention. 要判3个月监禁
- Sir, I've seen one of the prisoners talking with her sir. 大人，我看到了一个和她在一起人犯
- You have? 是吗
Bring him in. 带他上庭
Do you know this woman? 你认识这个女人吗
- No sir. 不，大人
I've seen him jabbering with her sir. 大人，我看到他结结巴巴地和她说话
- No, no, no, no sir, she's just been teaching me 不不不，她只是教我
a few words of her language. 一些她的语言的单词
- And what is that? 那是什么
I don't know, sir. 我不知道，大人
- Where did she come from? 她从哪里来
- I don't know that either. 我也不知道
We鈥?ask her what she means by going 我们想问问她有什么企图
from door to door in Almondsbury? 在阿蒙斯伯里挨家挨户走动
Caraboo. 卡拉布
- Worrall. - Worrall.
- Mrs Worrall, you fool. 蠢货，那是沃勒尔夫人
Oh. 哦
- What is she saying? 她说了什么？
- I think she's saying something about a 我想她说了一些关于
I know it sounds stupid but I think that she's saying 我知道这听起来很荒唐。我想她说
that her father is a, is a, is a king. 她父亲是一个，一个，一个国王
- Are you mocking this court, McCarthy? 麦卡锡，你是在嘲笑本法庭吗？
- I don't believe it either. 我也不相信
- Mr. Haythorne, may I inquire as to 霍桑先生，我可以问一下吗
the correct spelling of? 正确的拼写
Bloody journalists. 讨厌的记者
- Mr. Haythorne, may I approach the bench? 霍桑先生，我可以上前讲话吗？
- Well I wouldn't believe a word that comes out 而我一句也不相信
of this Irish wretch's mouth or hers, king. 出自这个爱尔兰可怜蛋的话，国王
- She's obviously a foreigner. 她显然是一个外国人
I know that ignorance of the law is no defense 我知道她对法律的无知是无可辩驳的
but how would she know that to ask for food 但她又怎么知道讨饭
was a criminal act, well she wouldn't. 是犯罪行为，她不会知道
Besides, the Vicar says she wasn't begging. 况且，教长说她并没有在乞讨
I implore you, Mr. Haythorne. 我恳请您，霍桑先生
- I've placed this girl under the supervision 我已经将监管照顾这个女孩的权力
of Mrs. Worrall until more can be learned of her origins. 给了沃勒尔夫人，直到她将了解更多关于她的出身
McCarthy, three months in the house of detention, vagrancy. 麦卡锡，你因流浪罪而判监禁三个月
- Mrs. Worrall, Gutch, Felix Farley's Bristol Journal. 沃勒尔夫人，古奇，布里斯托尔日报的菲利克斯法利
- Oh, so you're Mr. Gutch. 哦，原来你就是古奇先生
I've been wondering what manner of a man 我一直在想什么样的人
has been writing such scurrilous things about my husband. 把我丈夫写得那么下流不堪
- I would be most grateful for an opportunity 我将很感谢有机会
to hear the young lady's history 倾听这位年轻女士的经历
at any time it might be convenient to you both. 在任何您和她方便的时候
- Mr. Gutch, in view of the articles 古奇先生，期待你的大作
you've published about my husband's bank 你已经发表了一些关于我丈夫银行的事情
I think it unlikely that he will allow you 我不认为他允许你这样
even near our house, good day sir. 靠近我们家，日安，先生
- Good morning Mr. Gutch. 早上好，古奇先生
- Good morning.
I had never clapped eyes on an Oriental princess before. 我以前从未目睹过东方公主
But then neither had Mrs. Worrall. 沃勒尔夫人也没有
As a journalist I know that people will believe two things. 作为记者我知道人们相信两件事
What they read in the newspapers 他们在报纸上读到的
and what they want to believe. 和他们想要相信的
And that's the way of the world. 这就是人情世故
- There.
Worrall.
- Oh, good night dear girl. 晚安，好孩子
- Fancy Mrs. Worrall, royalty. 想象一下，沃勒尔夫人，她是皇室成员
- Oh, we can't be sure of that. 我们都不能相信
- You go imply in your newspaper that we are guilty 你在报纸上暗示我们都有罪
of corrupt practices in the management of Tulsey's bank Tulsey银行在管理上的腐败行径
and then you have the bare-faced gall 你厚颜无耻，胆大包天
to ask for admittance into my house. 还想进入我的家
Next you'll be demanding we publish Tulsey's 下一步你将要求发布Tulsey银行的
bank borrowing, am I not right my dear? 借贷记录，难道不是吗，我亲爱的？
- Mr. Worrall, let's not confuse the two issues. 沃勒尔先生，不要混淆两件事情
This girl has nothing to do with Tulsey's bank. 这个女孩与你们银行无关
Her story should be told, and your kindness 她的经历应被人所知，而且你们
and hospitality to a stranger in distress 对一个悲痛陌生人的好心和款待
will not go un-remarked upon. 不会不被记住的。
Don't you try worming your way 难道你不想像虫一下
into my house, Mr. Gutch, I'm wise to your 爬进我家吗？古奇先生，我很了解
reptilian foot in the door-- 你这种卑劣行径
- Mrs. Worrall.
- Oh goodness, what is she doing? 哦，天那，她都做了些什么
Whatever it is, it's a bloody 不论什么，这都是该死的
stupid place for it. 愚蠢行为
Frixos, get over there and get her down. 弗里克斯，把她弄下来
- Sir, I don't think she finish her Psalm yet. 先生，我想她还没有完成她的赞美诗
- Song, that's not a Psalm for God's sake. 赞美诗，看在上帝的份上，那不是赞美诗
I'll do it myself, hold the ladder now. 我自己来，顶住梯子
You got it Frixos? 你抓到她了吗？弗里克斯
- Yes I've got it. - Well? 我抓到了， 好吧
- Yes sir, I am here sir. 是的，先生
- Girl. - Girl? 孩子啊 孩子
Caraboo Mr. Worrall. 卡拉布 沃勒尔先生
- Princess, my dear, come on, this way now, come to me. 我亲爱的公主下来吧，到我这里来
- You are the butler, aren't you Frixos? 你是管家，难道你不是弗里克斯吗？
- Yes, regrettably. 很遗憾，正是本人
- Oh, Mr. Gutch. - Mrs. Worrall.
I'm not entirely accustomed to addressing foreign royalty. 我不完全了解与外国王室打交道礼节
What would be the appropriate form, ma'am? 夫人，怎么做才合适
- You are amusing yourself at my expense, Mr. Gutch. 古奇先生，你想了解我的花费
We are not claiming that she is royalty. 我们没有说她是王室成员
That was your countryman McCarthy. 那是你们的乡巴佬麦卡锡说的
Anyway, you can judge for yourself. 这样的话，你自己来判断吧
I'm sure you're capable of that, Mr. Gutch. 我相信你有这个能力
My dear.
- Would it be appropriate to kiss her hand? 吻手该不会失礼吧？
I suppose one might try. 你可以试一下
- Does she speak any English? 她会说一点英语吗
- She's learning the odd word. 她在学一些单词
It seems that she was on a ship, that she jumped overboard 看来她是从船上跳入水中
and swam to shore. 游到岸上
- Shipwrecked. 船难
- I've ventured that perhaps she'd been enslaved 我猜她是被奴役的
and that she escaped. 但她逃脱了
- Wherever she comes from she's certainly exquisite. 不论她从哪里来，她都是一个相当讲究的人
May I try a little experiment? 我能进行一个小实验吗？
Gutch.
- Caraboo, I trust this is the accurate spelling. 卡拉布，我想这是正确的拼写
Caraboo.
- Oh, Mr. Gutch.
- I must tell Mr. Worrall. 我得告诉沃勒尔先生
- It's a good story, enslaved princess washed ashore 好故事，一个被奴役的公主漂流到英国海岸
in England, sell a lot of newspapers. 报纸销量会大增
But I must warn you, these people will not take lightly 但我要警告你，这些人是不会轻易
to being made fools of, you should understand 被愚弄的，你要记住这点！
that in this country, perjury is a hanging offense. 在这个国家，作伪证是要被判罪的
- Mr. Worrall!
Mr.Worrall!
- Here I am. 我在这
- Oh, Mr. Worrall, wonderful news. 哦，沃勒尔先生，好消息
The princess can write. 公主会写字
- Oh good, good, good. 好好好
- I'd be interested in anything you might have to tell me. 你说的一切我都很有兴趣
- She very clever, this girl. 这姑娘她很聪明
- Do you think she's a fraud? 你认为她会是一个骗子吗？
- Yes, I know the quality, these Worralls 是的，我知道她有这个天赋，沃勒尔一家
they know nothing, they are idiots, here sir. 什么都不知道，他们是白痴，谢谢您
Mr. Worrall is an idiot and Mrs. Worrall is too kind. 沃勒尔先生是傻瓜，沃勒尔太太是好心肠
That's why she fooled. 这就是她为什么会被愚弄
- It's a good story, keep me informed 真是好故事，我们保持联系
and I'll make it worth your while. 我会让您物有所值
Is this the village of Almondsbury? 这里是阿蒙斯伯力村吗？
- Yes sir, it is. - Thank you. 是的 谢谢
She drank it? 她喝了吗？
- A sip, she didn't like it. 呷一小口，她不喜欢它
- To think it Harold, there you was plying a princess 想一下吧，哈罗德，一个公主
with drink on your cart. 在你的马车上享用饮料
I was not plying her. 我没有供应她
Just gave her a sip of me ale. 只是给了她一小杯啤酒
- And then what happened? 后来发生了什么
- She came with me on my cart with Amon 她和阿蒙一起来到我的大车上
what used to work up Tallis. 像以往塔利斯一样
- I think you want to be a Prince Charming Harold. 我认为你把自己当成白马王子了，哈罗德
I think you was courting her in your own quiet way. 我想你把她带到僻静的小路
- I was not. 我没有
Anyway, then she ran off up to Almondsbury. 至少，她跑开了并来到阿蒙斯伯力
- Did she pay you? 她向你付钱了吗？
- No, but she left this behind when she ran off. 没有，但是离开后，她留下这个
- Magdalen Hospital for the reception 从良妓女医院接待处
of penitent prostitutes. 为了悔罪的卖淫女
Psalms, hymns, prayers, rules, list of subscribers. 赞美诗，圣歌，祈祷文，规则，消费者名单
Is that what it says? 又说了什么吗？
Where'd she get that then? 她得到了什么
- Do you mind if I keep this? 我可以保留它吗？
- I can't read it anyway. 反正我也看不懂
Of course this proved nothing 当然，它也说明不了什么
but the idea, the idea of it was almost too absurd 但是这个想法近乎荒唐
and too wonderful to be possible. 太奇妙了以至于不可能
- I take no responsibility for any of this. 我对此没有任何责任义务
I just hope to God you're not making 我只是祈求上帝让你
a bloody fool of yourself. 别再犯傻了
- She needs some clothes made for her. 她需要一些衣物
- At who's expense? 谁付钱
- Mr Worrall, she has no money. 沃勒尔先生，她可没钱
We must do what is right. 我们要做正确的事
Perhaps this, or maybe this. 也许这样，可能是
- Perhaps the princess finds your taste too dowdy, my dear. 也许公主觉得你的口味很低俗，老公
Maybe these Bristol modes aren't fashionable enough. 也许布里斯托尔室外式样不够时髦
Of course, she wants her native attire. 当然，她想要她家乡的服饰
- Not too native, if you take my meaning. 不要太土了，如果你听我的
- And to accompany this there is no. 配上这个怎么样
No, no.
No-
- Oh I think she likes this one. 我想她喜欢这个
- The princess has chosen one of my finest. 公主选了我们最好的一件
- Is that what she wears, Mrs. Worrall? 看她都穿了什么，沃勒尔先生
- It's very Oriental, very Oriental. 这太东方了，太东方了
- Your flag tells the world that our home 你的旗子明确告诉大家
has become your home my clear, as long as you wish 只要你在英国，这里永远
to remain in England. 是你的家
- You're a fraud, I know you're a fraud 你是个骗子，我知道你是个骗子
and I have spit in your soup. 我向你的汤里吐痰
No, personally I have pissed in it. 我偷偷地还撒了泡尿
- Frixos, are you addressing the princess? 弗里克斯，你在和公主说什么？
I am telling her about the soup. 我们在聊关于汤的事情
It is cream of sorrell and the cook 它是用栗色奶油煮成的
hope she like it very much. 希望她喜欢
You know she doesn't understand English. 你知道她不懂英语
- Neither does Frixos, so maybe 弗里克斯也不怎么懂，也许
they'll understand each other. 他们之间能互相明白
You see my dear, she appreciates my little witticisms. 老婆，你看她明白我的妙语
- Surely you only address a guest 当客人向你说话时
when they address you, Frixos. 你才能回话，弗里克斯
Yes madam. 是，夫人
Oh dear, she's tired out. 哦，亲爱的，她困了
Your cream of sorrell's done for, Frixos. 你的栗色奶油起作用了，弗里克斯
- I'll take her upstairs, sweet dear creature. 我带她上楼，小宝贝
I'd better go and see that she's comfortable. 我要去看看她是否舒服
- Good night my clear, and to you too, my dear. 亲爱的，祝你俩都晚安
What's the matter with you Frixos? 你犯什么病了
- Nothing, nothing. 没事没事
Mrs. Worrall is a very kind woman. 沃勒尔夫人真是太好了
She a saint, a saint. 她是个圣徒，圣徒啊
- So I'm told. 我听说
- When I was in the army in Athens 当时我在部队驻扎在雅典
the capital of my country. 我们国家的首都
- Athens, yes, the Acropolis, democracy. 是的，雅典卫城，民主的发源地
- I once met a woman who took in all the stray dog 我遇见一个女人，她收容流浪狗
in our quarter, until finally she have 38 dog. 在我们那个地区，她一共收留了38条狗
- 38? - Yes.
- What is your point, Frixos? 你想说明什么，弗里克斯
- That a lot of dog. 一大堆狗
- That is a lot of dog. 是一大堆狗
- Look at this. - Oh, oh. 看这儿 哦，哦
Look at this, Mr. Frixos. 看这里，弗里克斯先生
What a thing to do to your face. 他在脸上都干了些啥
- Oh, let's see, let's see, oh Mr. Frixos. 哦，快看，快看 哦，弗里克斯先生
- Betty. 贝蒂
- When we get back I want you to keep the princess 当我们回来时，我想你须让公主
upstairs for 10 minutes before bringing her down. 在楼上呆10分钟后，再带她下楼
- To make the grand entrance for the Apthorpes. 得为阿普索普准备主进口
- Yes that's right, it's important that she makes 是的，这样可以让她
an excellent impression, the Apthorpes are friends 有个重要印象，那个阿普索普
of the Prince Regent. 是摄政亲王的朋友
You'll break your bloody neck woman, do get in. 你会把你那可怜的脖子弄断的，快上车吧
- Mr. Worrall, I'm not sure I should leave her 沃勒尔先生，我不敢保证让她
with just the servants. 和仆人们在一起
- What do you mean, just the servants? 什么意思？只是仆人
Come on, she'll be perfectly all right. 来吧，她会被照顾好的
Stop it, Mr. Worrall. 打住吧，沃勒尔先生
- Princess, if you come clean 公主，如果你出身清白
then we won't tell Mrs. Worrall. 我们是不会告诉夫人的
You see, we're not gonna have you lording over us 你明白，我们不会让你在我们头上拉屎的
when we know you're as humble as us. 当我们知道你和我们一样卑微
- We want to look at your arms. 让我们看看你的胳膊
Your arms, here, have a look. 你的胳膊，就这，看一下
- It seems she don't like men. 她可不是男人
- You do it then, you're a woman. 因你是女人，由你来做
- See, of course she don't have any. 看，她当然没有
- That is only her arms. 在胳膊上刺青
- So where else do savages put their tattoos, Mr. Frixos? 野蛮人还会在什么地方会有纹身，弗里克斯先生
On their bums they do, let's have look all over. 他们在屁股上刺青，让我们看一下
You hold her arms, push her over. 你抓住她胳膊，撩开
Oh, Mr. Frixos, look at that. 哦，看那，弗里克斯先生
- Was that you screaming, Mr. Frixos? 是你在叫吗，弗里克斯先生
- I am not often wrong, Mrs. Wilberforce. 韦伯佛斯太太，我不总是会失控的
But I was wrong about her. 因为她我才叫的
Little savage. 小野蛮人
- Thank you Betty. 谢谢你，贝蒂
- Come in. 进来
- There's a Mr. Frixos to see you sir. 有一个弗里克斯先生想见您
- Fine, thank you. 好，谢谢你
- Frixos.
- You print the works of Mr. Coleridge. 你们在印柯立芝先生的作品
A poet of great imagination. 一个充满想象力的诗人
- Unfortunately his imagination does not run 不幸的是他的想象力不能
to paying his last two bills. 偿付他最后的两张账单
Have you got something for me? 你有什么消息告诉我吗？
- I find out something. 我发现了一些
She bite me, she bite me so hard. 她咬了我，用了很大的劲
I know this is not the bite of a civilized woman. 我知道这不是一个文明女人会咬的
And now I have no more doubt, only a savage would do this. 现在，我确认她是一个野蛮女人
- My God, it's severe, but it's not proof, Frixos. 我的上帝，但现在还没有证据，弗里克斯
- I have proof, I go to the library 我有证据，我在图书馆查阅了
and I see in the book of Mr. Cook's voyages in the Pacific. 我在库克先生太平洋游记中看到了
The peoples have the tattoos on their bodies. 那里的人们在他们的身体上纹身
She had this same tattoo. 她有同样的纹身
- Really, that is interesting. 真的，这倒是很有趣
- I have seen it on her leg. 我在她腿上看到了
She had very beautiful leg for a savage. 作为一个野蛮人，她的腿很漂亮
- It is a sizeable place, there should be 那里应该有很大的一块
an opportunity for profit. 利润空间
Look at Baggers who took the salon trade 看看，一个沙龙里包装工人
and two years later he built himself a palace. 两年后，他自己拥有的一家店面
- I've been mulling it over. 我仔细想过与了
- I would half rather be pleased to grant you 我乐意把一半让给你
favorable conditions for a trading company. 作为贸易公司这是一个很好的条件
- I should damn well hope so 我非常希望如此
I saved you from the poorhouse. 我从破房子里挽救了你
- If there was a possibility for investment. 如果这是一个投资的机会
- You my lord, you will be the first I shall approach. 你，我的爵士，你是我最亲近的人
Frixos, you know who broke this? 弗里克斯，你知道是谁弄碎它的
Well find out who did it and get rid of them. 查一下，谁干的，然后开除他们。
It's an heirloom. 它是祖传宝物
What's she a" about? 她这是要干什么
- Caraboo.
- I think she's saying she did it. 我认为，她想说这是她干的
Caraboo.
Hell's bells. 该死的钟
- She's an arbiter of taste, Mr. Worrall. 她是一位有品味的仲裁者，沃勒尔先生
- You must bring her to Bath. 你要带她去巴斯
We could present her at a ball, a costume ball. 我们要为她举办一个舞会，化妆舞会
Javasoo costume, my dear could you imagine the sensation 爪哇风格服装，亲爱的，亏你想得出
the sensation she would cause. 灵感来自她
It might be a little overwhelming just yet, 这是不是有点太突然了
Lady Apthorpe. 阿普索普夫人
I'm so pleased you could come. 我很高兴你能来
- Thank you ma'am. 谢谢，夫人
The princess has shown 公主对
not a little interest in the piano. 钢琴不是特别感兴趣
- I though we might start with a composition 我想我们该开始一场演奏会
of Franz Schubert, ma'am, if you think 夫人，如果您想的话，可以演奏弗朗兹 舒伯特的曲子
it would please the princess. 这会让公主高兴
- Yes, I think it might, Lady Apthorpe? 是的。可能吧。阿普索普夫人
What is it, Frixos? 那是什么，弗里克斯
- I'm observing the correct manner for the turban 我在观察正确地系头巾的方法
in honor of the princess. 为了向公主表达敬意
Very good, could you call the others in? 很好，你去叫他们来这里吧
- Yes ma'am. 是，夫人
- Cinnamon, sandalwood. 肉桂，檀香
- Xanadu did Kublai Khan, a stately pleasure dome decree. 忽必烈汗的行宫，一个雄伟，轻松，圆顶型条令
Saffron, cardamom. 藏红花 小豆蔻
- Cardamom? - Cardamom. 小豆蔻？ 小豆蔻
Oh my God. 哦，我的上帝
I suppose our presence is required. 我想我们被邀请出席了
- Yes. 是的
I hate musical evenings, always have. 我一直讨厌音乐晚会
Isn't that right, Frixos? 不是吗？弗里克斯
- Yes sir. 是的，先生
- There is also the diplomatic aspect. 这也是外交方面的应付
We could use an ally off the Javanese coast 我们可以利用爪哇海岸的联盟
to counter the Dutch, if we achieve that 在到那里后，对付荷兰人
it would not go unnoticed at Court. 这不会不在宫廷中引起注意
A knighthood at least, a peerage perhaps 至少是一些骑士，或许贵族
if I could influence the outcome. 这样会影响结果
- That would please Mrs. Worrall a good deal, I dare say. 我肯定这会让沃勒尔夫人感到很高兴
Personally I'm mostly indifferent to that 私下里，我已经做了很多
sort of thing. 这样的事情
- Sh, Mr. Worrall please. 嘘，沃勒尔先生，别这样
- Come now, milord Worrall has a certain 行了吧，沃勒尔老爷不是已经有了一个
ring to it, does it not, what? 结婚戒指，不是吗？
- Oh my clear, what is the matter? 哦，亲爱的，怎么回事？
No, no stop, please stop playing. 不，不，停下
- Play on, please play on. 继续，继续演奏
- It is honor to play for one so sensitive 为有情感的人演奏真是荣幸
to Mr. Schubert's music, ma'am. 夫人，向舒伯特的音乐致敬
- That Schubert was quite superb, was it good now. 舒伯特真是太棒了，不是吗
- Yes it was good. 是很好
- Good night, so glad you enjoyed it. 晚安，很高兴你们喜欢它
- Thank you so much. - It was a great pleasure. 太感谢你们了，给了很大的快乐
- Oh ho, your honor, that form. 哦，你太夸奖了
- And don't forget. - No, no. 别忘了 不会，不会
- Thank you so much. - Your carriage awaits. 谢谢你们，你们的马车已经在等候了
- Good night, Lady Apthorpe. - Good night. 再见，阿披索匹夫人 再见
- Extraordinary behavior, blubbing like that. 虚伪夸张，真想哭
- Oh, I found it so charming. 我倒觉得很有魅力
Of course she'll die of boredom. 她真是烦得要命
- Another five minutes with Mr. Worrall 与沃勒尔先生再呆5分钟
and I will succumb myself. 我就要死了
- Bye. - Bye.
Preposterous couple. 一对儿荒谬的人
- Come along. 来吧
- A monopoly, a spice monopoly. 专利，一项香料的专卖权
I'm going to be so rich. 我要发财了
- Of course without seeing the tattoo 如果不看到纹身
I cannot comment on it, but this is rubbish. 我无法下结论，但这个确是垃圾
Scribbles, not Malay or Javanese. 潦草的，既不是马来文，也不是爪哇文
They bear no relation to Chinese characters. 它们与中文也没有关联
- What about these coins? 那这些硬币呢？
- Javanese, Indian, any sailor employed 爪哇，印度，任何一个水手
in the Eastern trade might come back with a handful. 受雇参与东方贸易，回来后都会有一把这些玩意
- My first instinct was that it's all 我的第一直觉是
an elaborate deception. 这是一场精心设计的骗局
Judging by these your first instinct 你靠这些得出的第一直觉
is the appropriate one. 是恰当的
- But there's something about her, in her bearing. 但是有关她的一些举止
Pride, spirit, I can't quite dismiss her. 傲慢，神秘，我又不能放弃她
- She's an imposter. 她是一个冒名顶替者
But at least she is an imaginative one. 但她至少是一个有想象力的骗子
In fact, I should be intrigued to see 实际上，我被她折服了
this interpretation of an Oriental queen. 作为一个东方王后的表演
- I sense you're trying to do her down, the pair of you. 我感觉你们两是想让她就范
- That's certainly not the case. 这当然不是一个案件
Neither on my part, nor the professor. 不论是从我这里，还是教授那里
- I'm not here to treat her maliciously Mr. Worrall. 我来这里不是对她有敌意，沃勒尔先生
This is a purely academic inquiry. 这纯粹是学术调查
Hers is a language I have never before encountered. 这是一个我从未接触到的语言
- We're all wary of imposters. 我们都要小心欺骗
A shoemaker's son is now imprisoned in RualI 一个鞋匠的儿子被监禁在鲁阿尔
for pretending to be Louis XVII. 他假冒路易十七
- I read about it, it was the French. 我在报纸上读到了，那是法国人
- The confidence of your potential investors 您的潜在投资者的信心
in the spice trade depends entirely 在香料贸易方面的，完全取决于
on this girl, does it not? 这个女孩，不是吗？
No.
No, ah, Malboric. 试试马尔巴里克语
No, aha, Mangean. 啊，试试庞义安语
No. Ah, Mandarin 啊，试试普通话
No?
No-
Do you know what this is? 你知道这个吗？
Of course you do, it's a counting string. 你当然知道了，这是一个计数绳
Common to every known culture of the Orient. 在东方所知的文化中很普遍
Perhaps you'd like to demonstrate to these gentlemen 也许，你能给这两位先生演示一下
just how it works. 它是怎么工作的
Two, four, six figs, six. 2，4，6个无花果，6个
Show us six. 展示6
Aha, by her calculations there are in the region 啊哈，按照她的计算，这里有
of 2000 figs on the table. 2000无花果堆在桌子上
Perhaps she uses a different method. 也许她用着不同的方法
- I think not. 我不这样认为
- There are six figs, she can see as well as we can. 这里有6个无花果，她看到的和我们一样
- Perhaps so, but she cannot count them on this cord. 也许是，但她不能用绳子来计算它们
Thank you Mr. Worrall, this is a beautiful house 谢谢沃勒尔先生,这是一所漂亮的房子
and I always enjoy a few days away from Oxford. 离开牛津的这几天,我很高兴在这里渡过
- You've proven nothing one way or another. 但是你没有说明任何问题
As I understand it there are thousands of islands 正如我所知道的,在东印度有几千个岛屿
in the East Indies, why shouldn't one of them 为什么其中某一个小岛
have been overlooked? 就不能被忽略
- I beg your pardon? 你说了些什么？
- What does that mean? 什么意思？
means black. 黑的意思
In several languages right across India and Asia. 在印度和亚洲很多语言中都有
- She's saying you've got black teeth. 她是说你有黑牙齿
You should get them pulled. 你应该去拔牙了
- Mr. Worrall, have you examined the markings 沃勒尔先生,你注意到那块标记了吗?
on her buttock? 在她屁股上的
- No, certainly not, what do you take me for? 当然没有,你把我当成什么人?
Perhaps we should do so now, what? 也许我们该做这件事,什么?
- I think you'll find her rather reluctant 我认为你尽管不情愿，也要做
as Mr. Frixos found out. 正如弗里克斯先生那样
- Let us understand each other. 让我们互相理解
Are you suggesting we disrobe her here and now? 你想让我们现在把她扒光？
- What does it mean? - It means God. 这是什么意思？ 神的意思
Well that makes sense. 哦， 有点意思
She's gone to her prayers. 她去做她的祈祷了
- Tell me that's not a heathen. 这说明她不是一个无神论者。
- Mr. Worrall, would it be possible for me to stay here 沃勒尔先生。我能在这里
for a couple of days rather than go back to my college? 再多呆几天吗，然后我再回到我的学院
I'm not prepared to dismiss her 我不想放弃她
without further investigation. 我想进一步调查她
- Perhaps you'd be good enough to let me know the outcome. 也许你能得出结果，那将太好了。
- Yes, of course. 是的，当然了
It's most intriguing. 这太有趣了
- What does that mean? 那是啥意思？
- Goodbye, I presume. 我猜是再见的意思
- That's what I thought. 正如我想的
- But not in Rijang or Lampun. 但不是在里扬或楠榜
No- 不
- Gently around my arm, simple as that. 像这样，轻挽我的胳膊
This is the proper way. 是这样的
You're a terrible student. 你是一个可怕的学生。
I will not forget this, you come back here. 我不会忘记这些，你回到这里
- Caraboo, Caraboo.
It's a surprise. 这是意外
- What kind of surprise? 什么样的意外
- Well if I told you it wouldn't be a surprise, would it? 如果我告诉你，那就不是意外惊喜了。
- Round, the world is round. 圆形，世界就是圆的
I tried to imagine her in her world. 我试着去想象她的世界
Far off place with a beautiful name. 一个有着美丽名字的远方
But I kept going back to a more intriguing 但是我又带着好奇心和复杂想法回到现实
and complicated idea, the idea of an ordinary girl 这个想法就是，她其实是一个普普通通的女孩
with an extraordinary imagination. 但她有丰富的想象力
鈾?Why should you let your wandering eyes 鈾 为什么让你的迷离目光
鈾?Entice your souls to shame for sin 鈾 引诱你的心去往可耻的原罪
鈾?Scandal and ruin are the prize 鈾 丑闻与毁灭是你的奖赏
鈾?You take such fatal ways to win 鈾 你用致命方法去赢
鈾?The brutal vice which reason lied 鈾 而理由却是野蛮与邪恶
- Mr Gutch, Harrison, surveyor of the charity. 古奇先生，我是哈里森，慈善调查员
- Thank you for seeing me, you have an excellent choir. 谢谢你看我，你有一个很好的合唱团
They practice hard. 她们都很刻苦练习
- What happens to the women who pass through here? 来这里的女孩都经历了什么？
- We try to find employment for them. 我们也试着寻找能雇佣她们的职业
Some lead diligent, God-fearing lives. 有些很努力，并敬畏上帝
Others, God bless them, don't stay on 有些，上帝保佑她们，将继续呆在这里
the straight and narrow, fall back onto the streets. 曲折后又回到街头
This is one of your prayer books. 这是一本你们的祈祷书
I came by it near Almondsbury. 我在阿蒙斯伯力附近得到它
- I was hoping to see some names in it. 希望能遇见其中有名字的一些人
They write their names in them. 她们在里面写了她们的名字
It's forbidden, but they all do it anyway. 这样做是被禁止的，但她们总这样做
- But there are no names. 但是这里没有名字
- No, so it belonged to one of our patrons or subscribers. 是的，所以它属于我们赞助人和定期捐款人
Anyone who gives a good sum to the charity 任何一位为慈善付出很多钱的人
is presented with one of them. 都将会出现在这里
- Would you be able to give me a list of your patrons 你能给我一个赞助人
and of the women who've been discharged 或者你们分配的姑娘的名单
from the charity in the last year? 去年从你们的慈善会？
I'm doing an article for my newspaper 我在为报纸写一篇文章
and I'd like to talk to some of them. 我将涉及其中一些
What kind of article? 什么样的文章
- A respectful one, I respect the work you do here. 赞扬的，我赞扬你们所做的工作
The kindness with which you do it. 和你们的善心
- Worrall, enormously grateful for this opportunity. 沃勒尔一家，非常感谢能有这样的机会
Her ladyship hasn't stopped talking about this 他家的女眷一直在谈论这件事
and neither has all of Bath. 全巴斯的人也都如此
- Bath is abuzz, abuzz, she is the sensation of the town. 巴斯已经喧闹起来了，她已经轰动这个地方
- Good, good. 对，对
- Apthorpe and Hobhouse approached me in town. 阿普索普和霍伯豪斯在城里接洽了我
Both sniffing after an investment. 都在嗅闻投资的事情
- There's plenty of that, the word is out. 外面已经传了很多流言
Look at them, they can smell the spice. 看，他们来了，闻见香料味吗
There's the bloody journalist again. 该死的记者又出现了
- Now Sam, his articles are provoking considerable interest. 现在萨姆，他的文章已经影响了许多利益
- Oh Mr. Gutch, I did enjoy your article 哦，古奇先生，我喜欢你的文章
and I showed it to the princess. 我把它给公主看了
- Did she manage to read it? 她真的能读懂吗？
- I think she comes from a tribe of woman warriors 我想她来自一个女武士的部落
Mrs. Worrall, just as well she wasn't with 沃勒尔夫人，她可不是
Napoleon at Waterloo. 在滑铁卢跟随拿破仑
- Oh, Lord Willington said the same thing. 哦，威灵顿爵士也这么说
- He'd been presented already? 他今天也到场吗
If this girl had really 如果这个女孩真的
come from the streets but had invented 来自街头并创造出
her own language and kingdom to make fools of the class 她自己的语言和王国来愚弄大家
she had been taught to fear and obey. 她应该被教训，知道什么是畏惧与服从
If she'd been so imaginative as to do that 如果她真的富有想象力
I swear I would cherish her forever. 我发誓将永远爱护她
- The Dutch have colonized many islands in the East Indies 荷兰人已经在很多岛上建立殖民地
but I suspect there are still many more 但我猜想还有很多
that lie far enough away from the trade routes 远离商路，位于偏远的
to remain uncontacted and unexplored. 还没有被接触到和被开发的剩余地
We believe the princess comes from somewhere here 我们相信公主就来自这里的某个地方
near Mindanao, her dialect being Manguindago. 靠近棉兰老岛，她有曼及达哥的口音
You have probably read Mr. Gutch's accounts 你们已经读到了古奇先生的描述
in Felix Farley's Bristol Journal 他是菲利克斯 法利的布里斯托尔日报的记者
of the circumstances, sad circumstances 关于她的境遇，一个不幸的境遇
by which she arrived upon our shores 她来到我们的海岸
stolen from her palace home by pirates. 在家乡被海盗劫持到这里
Sold as a slave to the captain of a merchant ship 被作为商船船长的奴隶卖掉
from whom she escaped by courageously jumping 她勇敢地跳海逃脱
overboard in the Bristol channel. 游过布里斯托尔海峡
- A lock of the princess hair, souvenirs? 一束公主的头发，买下作为纪念品
Thank you. 谢谢
- Have you ever been to London? 你去过伦敦吗？
- Ah, Caraboo book. 啊，卡拉布书
Ah, so you've seen it before. 啊，你以前见过它吗
- England, book, Caraboo. 英格兰，书，卡拉布
- Did someone give it to you? 是不是某人把它给你的？
Did someone give it to you? 是不是某人给你的？
- Caraboo book. 卡拉布，书
If I may. 我可以
- I'm sorry, I'm going to use it. 抱歉，我还要用它
- Princess, princess, the tattoo. 公主，公主的纹身
With your permission, princess. 公主，请您允许我
You can trust me, I'll just have a little look. 相信我，只是看一下
This is a scholarly investigation. 这是一个学者的研究
Just a little further, oh yes, yes. 再往上一点，对，对
No, princess, that is too far, my heavens, perfection. 不，公主，这就够了，天那，太美了
Mrs. Worrall. 沃勒尔夫人
- Mr. Wilkinson, it's Sunday. 威尔金森先生，今天可是礼拜日
- I beg you, Mrs. Worrall, don't jump to conclusions. 我请您不要马上下结论
I was merely in the interests of scholarship 我纯粹是抱着学者的好奇
examining her tattoo. 查看她的纹身
- I'm sure you were Mr. Wilkinson. 我知道你是，威尔金森先生
But I do feel in the interests of propriety 但我还是觉得需要有礼貌
a maid at least should have been present. 至少应该有个女仆在场
Good night, Mr. Wilkinson. 晚安，威尔金森先生
Professor, what is it? 教授，你怎么了？
- Never in my lifetime has such a flame 在我的一生中从未有过如此激情
been lit within me, I don't know which way to turn. 点燃了我的内心，我不知该怎么办了
- Poor man. 可怜的人
- Made a bloody fool of himself, a bloody fool. 把他自己给搞傻了，搞傻了
He served his purpose. 他是为了他的目的
I want some peace around here, it's like having 我希望这里平静些，似乎
a bitch on heat in the house. 这房子里有个荡妇
- Mr. Worrall.
You are finished sir. 吃完了？先生
- No, I am not finished. 我还没吃完
- You're a long way from home and perhaps lonely. 你远离家乡，孤单至此
A princess' duty is to her station, her royal station. 公主的职责是在她的住所，皇家住所
- How is she going to understand that, for God's sake. 看在上帝的份上，她怎么知道这些
Men, no-y, no men. 人们，没有人
Understand, no men, or anyone else for that matter. 理解这些，没人管这些
- Keep your voice down, Mr. Worrall, you'll upset her. 小点声，你吓到她了，沃勒尔先生
- We spent a lot of money on you. 我们为你花了一大笔钱
A bed like that doesn't come cheap. 这个床可不便宜
- Oh, I think you've made your point, Mr. Worrall. 沃勒尔先生，我想你已经说完了
I hope I have. 我希望如此
- Rijang, I knew she was telling the truth, those eyes. Rijang，从这些眼中，我认为她说的是真的
Shall I see you at Harvest Thanksgiving? 我能在收获感恩节见到你吗？ 、
- Afraid not, I'm on my way to London. 恐怕不能，我要去伦敦
Any man obsessed is to be pitied. 任何人都希望被怜悯
And it wasn't just the story I was obsessed with. 而这不是我希望的故事
It was her. 这是她的
Although I longed to discover something about the girl 尽管我希望发现有关这女孩一些事情
one side of me was heartened to be finding nothing. 从我的角度来说，去希望发现不了任何事情
If I did discover a different tale 如果我发现了一个不同的故事
to publish it would be to condemn her. 导致她被谴责
- I'll never take in another one from the Magdalene. 我绝不会去另外一家妓女收容所
The girl stole and there were always men 这女孩偷窃，而且总有男人
knocking on the door, lurking in the mews. 敲门，还潜伏在马车房
What happened to her? 她发生了什么？
- She's dead, drowned at Chatham. 她死了，淹死在查塔姆河中
鈾?Good is the Lord whose liberal hand 鈾 善良是上帝自由手
鈾?Is steady opened wide 鈾 它总是张开
- Ah, here's a little person, where is everyone? 啊，丫头，其他人呢？
- They've all gone to church. 他们都去教堂了
- And why aren't you at church? 你为什么不去？
- I'm a Catholic. - Tut tut. 我是天主教徒。 啧啧
My dear girl, we have not come here to see the Worralls. 丫头，我们不是来找沃勒尔的
We have come to see the princess, take me to her. 我们找公主，带我们去见她
鈾?Earth is dead 鈾 土地已经死亡
鈾?Redeem the path, instead reach 鈾 换来是赎罪的途径
- Look at this. 看这个
- Oh I say, that is fine. 哦，我说什么，这个很好
- I don't suppose they even know it's here. 我假定他们不会知道它在这里
- Rupert, I have been explaining to the princess 鲁伯特，我已经向公主说明
that the Prince Regent himself has especially requested 摄政王子本人特别要求
that she attend the ball. 她参加舞会
- And what did her highness say to that? 那殿下她说什么？
- She said she would be delighted to come. 她说她很高兴来
Delighted, a scholar on little melanges. 太棒了，文化人的聚会
I had no idea you could speak to Javasoo. 我对你说的爪哇一点都不了解
- The bitch. - Which one? 荡妇 说谁那？
- Lady Apthorpe, of course. 当然是阿普索普夫人
I'm sure she gave the princess no choice. 我肯定他们根本没让公主选择
Did she give her any choice? 她给公主选择了吗？
- Did she? 给了吗？
- No ma'am, they made me take down the princess' flag 没有，夫人，他们让我撤下公主的旗帜
and they took her off. 把她带走了
- We're gonna go to this ball. 我们也去舞会
- No, I can't bear to, it'll be so demeaning. 不，我不能忍受，这太有失身份了
- So we'll be demeaned, it won't be the first time. 我们就这样被贬低，这不是第一次了
Good morning, John Gutch to see Mrs. Peake. 早上好，约翰，古奇想见匹克夫人
- Won't you come in sir? 进来吧，先生
Thank you. 谢谢你
- We've had three girls from the charity in the last year. 去年，我们从慈善会雇佣了三个女孩
I look upon it as a duty to take them in. 我把收留她们看成义务
- And what's become of them? 她们最后都怎么了？
- May I ask why you're asking these questions? 我可以问你为什么要问这些问题吗？
- Mr. Gutch is writing an article for his newspaper 古奇先生为他的报纸写一篇
on the Magdalene charity, on the good work 关于从良妓女慈善会善行的文章
that the charity does. 这也是慈善
- I see. 我明白了
- Two are still with us, and the third has left 两个还和我们在一起，第三个离开了
to go to another household. 去了另一家庭
Oh, but that one was never a prostitute. 哦，那位从来就不是妓女
In fact, when Harrison asked her how long 实际上，当哈里森先生问她在城里
she'd been on the town, she thought he was asking 从业多长时间，她还以为是问她
how long she'd been in London. 来伦敦多久了。
She was a simple girl. 她是一个简单的女孩。
- What did she look like, this girl? 这个姑娘长得怎么样？
Was she beautiful? 漂亮吗？
- Beautiful, no I never thought so. 漂亮，不，我从不认为她漂亮
But men often have such different views. 但是男人们有不同的视角。
You wouldn't describe her as beautiful 你不会认为她长得漂亮吧
would you my dear? 对吧，老公
- No, no I would not. 是的，我不会。
- Her name is Mary Baker, she's with a Mrs. Matthews 她名叫玛丽贝克，她在克拉彭是和马修斯夫人
in Clapham, she's a kind woman who seems fond of the girl. 一起的，她是一个喜欢女孩的好女人
I'll give you her address, and you can decide 我可以给你她的地址，你自己决定
for yourself if you agree with my husband 如果你同意我老公
on the question of her good looks. 关于她长相的问题
- If she's presently employed in Clapham I won't need to. 如果她现在克拉彭被雇佣，那我就不需要她了
Thank you for your time. 谢谢，耽误你们的时间
- Charlotte, see Mr. Gutch out, my dear. 夏洛特，古奇先生出去了，我亲爱的
Thank you very much. 非常感谢你
That means goodbye. 那是再见的意思
- In what language? - It's Mary's language. 谁的话？ 它是玛丽的话
- Come along Miss Peake. 进来吧，匹克小姐
With those three words 就这几个字
the world of imagination had become one of reality. 幻想的世界一下子变成了现实。
鈾?Balls of wits and wicked stardust 鈾 才智与调皮荟萃的舞会
鈾?Former leaders fair maligned 鈾 对前领导的可爱诽谤
鈾?All the nightfall's been affected 鈾 整夜都被影响着
鈾?Hand unsteady as the wind 鈾 风吹的手抖动
- His royal highness, the Prince Regent. 摄政王子殿下到
- Sh. 嘘
鈾?So much altered from what ladies 鈾 夫人们一下子全变了
鈾?Were 2000 years ago 鈾 在2000年前
鈾?If they call an after nature 鈾 如果她们都随着本性
鈾?Blessed on English dreams I dreamt 鈾 我梦想着祝福英国的梦想
鈾?So much altered from what ladies 鈾 夫人们都变了
鈾?Were 2000 years ago 鈾 2000年前
鈾?Even once the accusation 鈾 曾经有过谴责
鈾?Men our sex unjustly blame 鈾 责备我们的男人不公正的性别
鈾?They are slaves to 鈾 他们是奴隶
- My dear Margaret, the dance. 我亲爱的玛格丽特，跳舞吧
- King? 国王
- No, no dear, this is his son. 不，亲爱的，他是国王的儿子 （乔治三世晚年精神有问题，儿子摄政，即后来的乔治四世）
An absolutely different kettle of fish. 绝对是两码事
- Oh how witty, look at all of us, all dressed up. 多么地诙谐。看我们大家都打扮起来了
- Your royal highness, may I present her royal highness 王子殿下请让我为您介绍
Princess Caraboo of the island nation of Javasoo. 来自爪哇岛的卡拉布公主殿下
- May we instruct our new cousin in the new 我们可以教导一种我们的新表亲在
continental dance which the press has declared 新大陆跳的那种舞，它被报界誉为
unwholesome, disreputable, and lascivious? 不健康，不体面和好色的？
- Oh dear. 哦，亲爱的
- An imprudent choice of costume, Charles. 查尔斯，选择服装要谨慎
- Now, it's really terribly simple. 来，它非常简单
Back, side, together, one, two, three. 退，旁，合，一，二，三
Back, side, together, one, two, three. 退，旁，合，一，二，三。
Margaret, she's a very good little dancer. 玛格丽特，她是一个非常好的舞者
Quite enchanting, quite enchanting. 太高兴了，太迷人了
- Sweet. 宝贝
- Now when my new pavilion at Brighton is completeddang 当我们位于布莱顿的新大厅完工（具有印度莫卧尔风格的宫殿）
you shall live in it. 你可以住在里面
- I'm not going in. 我不会进去
I'm certainly not going in. 我当然也不进去
- This is so humiliating. 这太丢人了
I feel ridiculous. 我觉得很荒唐
- I feel ridiculous too. 我也有同感
- Highness. 殿下
- Who is that fellow? 这家伙是谁？
I don't know sir. 殿下，我不认识
- The trouble with the aristocracy today 今天这帮贵族带来的麻烦是
is that they have no respect for the royal family. 他们对皇室一点都不尊重
- Probably a Republican. 也许是个共和派
- Mary, Mary Baker, I know that you are 玛丽，玛丽贝克，我知道你是谁
Mary Baker from Witherich, I fear for you. 威瑟里奇的玛丽贝克，我替你担心
I fear that you'll be discovered. 我担心你会被发现
The consequences of that will be terrible. 结果是很可怕的
- Stop it, I know you are Mary Baker. 打住，我知道你是玛丽贝克
Have you any idea of the danger 你没感到危险吗？
you're putting yourself in? 你把你自己正置入其中
Mary, I care what happens to you. 玛丽，我很关心你会发生什么
I know you think this is all an amusement 我知道你认为这不过是一场闹剧
but it's a mad and dangerous thing you're doing. 但你做的可是疯狂和危险的事情
Princess? 公主
- Princess, may we have the pleasure 公主，我能有幸请你
of the next dance? 跳下一首舞曲吗？
Who was that fellow, looked like Byron. 这家伙是谁，看着像拜伦（英国崇尚自由浪漫主义的诗人）
- This way sir. 这边请，先生。
- Wake up, wake up. - What's happening? 醒醒，醒醒，发生了什么？
- It's morning. 现在是早晨
- Are they still dancing? 他们还在跳舞吗
- No, no, it's quiet. 步步，都安静下来了。
- God's teeth, what shall we do? 上帝的牙齿，我们该做什么？
Do you think we should go in? 你认为我们该进去吗？
Do you think you should go in? 你认为你该进去吗？
Yes, I'll wait here. 是的，我等在这里
- Oh, Jane, what a shame you're so late. 哦，简，多丢人，你都迟到了。
You missed a marvelous evening. 你错过了不可思议的夜晚
Yes, you have. 是的，你错过了
- I wasn't aware I was invited. 我不认为我被邀请了
Well of course you were, silly girl. 傻丫头，你当然被邀请了
- Well done, Mrs. Worrall, my darling, darling woman. 干的漂亮，沃勒尔夫人，老婆，你真棒
Well done. 真棒
Mr. Worrall sir, sir. 沃勒尔先生，先生
- God, they've sent troops after us. 天啊，他们派出部队来追我们
Halt, halt in the name of the Prince Regent. 停下，听，以摄政王子的名义
- Lieutenant Gordon at your service ma'am. 夫人，我是戈登中尉
I am charged by his royal highness the Prince Regent 摄政王子殿下派我
to ensure safe passage to you and your attendants 您和您随从的安全通过
to your place of residence. 直到你们的住所
- Ha, jolly good, well done. 哈，太好了，干得好
Convey our gratitude to his royal highness, carry on. 请转达我们对王子殿下的谢意，继续吧
March! 开拔
This girl's story would sell 这个女孩的故事能让我的
my newspaper, but it was much more than just a story. 报纸销量大增，但它不止是一个故事
To me she was the most wonderful creature in the world. 对我来说，她是世界上最神奇的人
And I was not going to endanger her. 我不会使他受到危害
I put her at enough risk already. 我已经把她置于足够的危险当中
Here's the piece on the ball. 这是关于舞会的报道
- That's all of it, I thought you said 就这些，我认为你说的
you'd be a longer piece. 应该写成长篇报道
- I decided against the longer version. 我决定不用长篇报道
- Ah, at a ball given in her honor by Lord and Lady Apthorpe 啊，在阿普索普爵士和夫人为
the Princess Caraboo, wearing a simple white elegant dress 卡拉布公主举办舞会上，公主只是穿了一套简单优雅的白色礼服
danced with a variety of handsome partners. 并和各个英俊潇洒男士跳舞
- Go on, Mr. Frixos. 继续，弗里克斯先生
- But her most ardent and persistent admirer 但她的最热烈最持久的倾慕者
appeared to be the Prince Regent himself. 却似乎是摄政王子本人
- I hope your majesty will approve 我希望陛下您能同意
the form of invitation to a modest ball 接受邀请参加一场正规的舞会
to be held her at Nowell in your majesty's honor 它是诺维尔公爵夫人专为您
at the end of the month of November. 在11月底举办
We are hoping that your recent presentation 我们希望您的出席
to the Prince Regent will encourage his royal highness 也会让摄政王子到场
to do us the honor of attending the festivity. 也是带给参加庆典的我们很大的荣幸
- Does she understand? 她明白吗？
- She will. 她会的
- Please go on, Mrs. Peake. 继续说下去，匹克夫人
- When I told Charlotte about the princess 当我告诉夏洛特关于这个
in the newspaper, we don't often see the Bristol papers. 报纸上提到的公主，我们不经常看报纸
She told me that the girl who was in our employ 她告诉我，这个女孩就是我们所雇的
Mary Baker was her name, had often told her 玛丽贝克是她的名字，她经常给夏洛特
a bedtime story of a similar princess who was kidnapped 在睡觉前讲类似公主被诱拐的故事
from her palace sold as a slave and jumped off a ship 从她的地方被作为奴隶卖掉，她跳下船
in the Bristol Channel, it's an odd coincidence, yes? 游过布里斯托尔海峡，难道这些是巧合吗?
- Mary? 玛丽
Mary? 玛丽
Mary, don't you recognize me? 玛丽，你不认识我了吗？
- It is Mary. 正是玛丽
- Mrs. Worrall, there's no doubt about it. 沃勒尔夫人，这绝对是
This is the girl I employed myself as a maid. 我们作为女仆所雇佣的姑娘
- Is this true? 这是真的？
- Very sorry ma'am, I'm very sorry. 很遗憾，夫人， 我很遗憾
- Worthless, because of her, worthless! 一文不值，就因为她，一文不值了
Damn her, she lied, and that is perjury. 该死的，她撒谎，还做伪证
- But a trial, a spectacle, surely we don't want to 但一场审判，一出好戏，我们当然不想
undermine the position of the bank any further. 进一步破环银行的位置
- The bank's done for Sam. 对于萨姆来说，银行已经完蛋了
The world knows we've been made bloody fools of. 世人都知道我们被他妈的愚弄了
- We are really the guilty ones. 我们都是罪人
- Who's guilty, us? 谁是罪人，我们？
- Yes, us, we wanted her to be a princess. 是的，我们，是我们让她成为公主的
You for greed and to enrich yourselves 你是为了贪心和让你自己发财
and I to gain the admiration of society. 而我是想得到社会的敬仰
- And as Christians we are taught blessed are the merciful. 而作为基督徒，我们被教导要祝福，要仁慈
- Rubbish, the law is the law, and I as magistrate 废话，法律就是法律，我作为地方法官
and you as citizens have a moral responsibility 而你们作为公民都要有道德的责任
to put a criminal like that at the end of a rope. 那就是把罪犯结果在吊绳上
Don't we Sam? 我们是不是该这样，萨姆
- But you can't hang this girl for what she's done. 但你们不能因这姑娘的行为而把她绞死
Oh yes I can. 哦，是的，我能
- I think Mr. Haythorne is right my dear. 老婆，我想霍桑先生是对的
We do have a moral responsibility. 我们真的有道德上责任
- Mr. Worrall, until now I was not fully aware 沃勒尔先生，直到现在，我还是不知道
of the true nature of your character. 你的性格的天性
- Well hang her tomorrow, are you with me? 明天绞死她，你赞同我吗？
- I'm with you, of course. 我当然和你在一起
- Mrs. Worrall, may I have a word with you please? 沃勒尔夫人，我能和你说句话吗?
- Mr. Worrall says he's gonna have her hanged. 沃勒尔先生说他将吊死她
- Hanged, poor princess. 绞死她，可怜的公主
Will they do it do you think? 你认为他们会这样做吗？
Of course they will. 当然，他们会
They've done folk for less. 至少他们对老百姓是这样的
- Yes, but to be hanged. 是的，被处绞刑
- Well, I wish I had the pluck to do what she done. 好吧，我希望我也有勇气像她那样做
She made fools of them all, see, and she had 她把他们都给愚弄了，她用她的
the time of her life doing it. 生命做了这些
That girl danced all night with the Prince Regent. 这姑娘整夜和摄政王子跳舞
Well I say good on her, that's what I say, good on her. 那我祝她好运，这就是我要说的，祝她好运
- That's what I say too. 这也是我想说的
- That's Worrall's best claret. 那可是沃勒尔先生最好的葡萄酒
- Sod him. 管他呢
To her royal highness, she not Greek, she not French. 敬公主殿下，她不是希腊人，不是法国人。
She not Indian, she not African, she not Russian. 她不是印度人，不是非洲人，也不是俄国人
She our own princess, long live the Princess Caraboo. 她就是我们的公主，卡拉布公主万岁
- Long live the Princess Caraboo. 卡拉布公主万岁
- I suppose you've come to tell me you told me so. 我猜你是来告诉我你已经告诉我的
- I haven't come to do that. 我不是来做这个的
- I'm sorry to have deceived Mrs. Worrall 我很抱歉欺骗了沃勒尔夫人
'cause she was deceived because she was kind. 因为她太善良了，所以被骗
But them others, Mr. Worrall and them others 但是其他人，如沃勒尔先生及其他人
I don't mind about them. 我才不介意会他们
- They're the ones that may cost you. 他们可都是在你身上花了钱的
- Well, I don't care what they do to me. 我才不管他们为我做了什么
- I care what they do to you. 我却在意他们为你做的
I don't think what you've done is reprehensible. 我不认为他们所做的是应该被谴责的
I think it's remarkable, an adventure. 我认为这是一场引人注目的冒险
- Adventure, I suppose it was. 冒险，我想是的
- How did you make up the story, invent the language? 你是怎么想出这个故事，并创造出这种语言
It's a feat of the imagination. 这是想象力的功劳。
- Is that what it is?
It wasn't nothing difficult. 这一点都不难
Them sailors all have tales to tell of far-off lands 那帮水手都喜欢说远方的故事
from roving far over the oceans. 因为他们常年在海洋上飘荡
- Is that where it started? 那是开始的地方吗？
- No, London. 不，是在伦敦
I seen a French girl begging, and I see how good she does 我曾看见一个法国乞讨女孩，她干的不错
because people take pity on her plight 人们因她的困境而同情她
before they do on one of their own kind. 随后人们会对她做一些善事
So I try pretending I'm French, to beg. 于是我试着假装一个法国乞讨女孩
But they take me to see a Frenchman. 但是他们带我去见一个法国人
So I has to pretend I'm someone else 于是我只得假装其他地方的人
and that's how it starts. 这就是故事的开头
I don't know, it was easy. 我不知道，这也太容易了
When I was her, the princess, I was her. 当我是她，那个公主，我就是她
I just become her, it comes natural 我只是变成她，这来自本性
and I'm not Mary Baker no more, I'm her. 那我就不再是玛丽贝克了，我就是她
- I'd like to hear you tell her story. 我喜欢听你告诉我这个故事
- I'm not telling it, you'll be here all night. 我不会讲它了，除非你将在这里呆一夜
- Tell me part of it, a small part. 给我讲一些，一小部分
From the moment where she escapes 从她逃离
from the English captain. 英国船长开始
When she lands in England, if you like. 当她登陆英国，如果你原题
- 鈥淟and ho," cries the sailor. 水手哭喊
Now the princess don't know what that means 现在公主不知这意味着什么
but she sees land that's as green and sweet 但是她看见绿色和甜蜜的陆地
as the ocean is salt and blue. 正如她知道海洋是蔚蓝的和咸涩的
"England," one of the sailors sang “英格兰”一个水手唱到
like a man sings to the girl he loves. 正如一个男人向他心爱的姑娘歌唱
And the princess is so happy at the sight of this land 看到了陆地，公主很高兴
she starts to weep, and the captain 她开始流泪，而那个船长
he puts his hand on her to send her back below 伸出手把她向后拉
and she shouts, 她喊道
And that means, unhand me, you indelicate rogue. 别碰我，你这不文明的流氓
I'm a personage of royal blood that is bluer 我是有皇家血统的贵人
than the deepest blue of a sapphire. 血统比蓝宝石还要高贵
And she dived over the side and swum strongly to shore. 她跳进海里，奋力游向海岸
You laughing at me, Mr. Gutch? 你在嘲笑我，古奇先生
- Not in the least, it's very beautiful. 一点都没有，这很美丽
Go on with it, please. 请继续
- And when her tears had dried so that she could see 而当她擦干眼泪时，这下她可以看到
she saw England, a land of unhappiness and misery. 英格兰，一片悲惨忧伤的土地
The folks are begging and hungry. 百姓们忍饥挨饿
The princess wandered across the country 公主在这个国家流浪
from village to village, and people was mostly kind 从这个村到那个屯，多数人都很友善
and fed her and gave her shelter. 给她提供食物和住宿
But then she came to a village where they reported her 一天，她来到一个村子，这里的人向当局报告
for begging, but she weren't begging, you see? 说她在要饭。但是，正如你看到的，她没有要饭
'Cause princesses don't ever beg. 因为公主从不要饭
Even when they're dying of hunger they don't beg. 即使饿死也不会要饭
So she done nothing wrong, and that's the truth. 这是真实的，她没有做错什么
I done nothing wrong, not really. 我也没做错什么!难道不是吗?
Not enough to be hanged for. 我不该被吊死
- I'll do whatever I can for you Mary, I promise. 玛丽，无论如何，我都要救你！
- Would you make sure that these are delivered to Mr. Gutch? 你能保证把这些东西交给古奇先生吗？
- Certainly ma'am. 当然可以，夫人
- Thank you. 谢谢
- Ask him to wait in the library. 让他在图书室等候
- He insists, madam. 他坚持要见您，夫人
- Who insists? 谁啊？
This is scandalous. - It is. 这简直是诽谤 是的
This is libel, and it can and will be answered as such. 这是文字诽谤，它将被也会被回应
- I think not sir, it proclaims a fraud 先生，我认为这不是诽谤，这是诈骗
on the part of yourself and other officers of the bank 涉及您本人和其他银行高管
and you will answer it as such. 这就是你要回应的
- May I remind you I am a magistrate? 你知道我是地方法官吗？
- And these documents prove that you have 这些文件证明你曾经
illegally issues bank notes several times 多次非法公布你在银行存放
the value of your bullion deposits. 金条价值的账簿
- Those documents are the private and confidential 这些文件都是私人的和保密的
property of the bank and I demand to know 属于银行的财产，你必须告诉我
how you came by them. 你是怎么得到它们的
- I would have thought it sufficient to know 我已经考虑到充分的理由
that they're in my possession. 表明这些证据是属于我本人的
But I have a proposal, an exchange. 但我建议我们做个交易
One fraud for another. 一桩诈骗案交换另一桩诈骗案
- Mary, there's a ship sailing on the morning tide 玛丽，明天早潮将有一艘船
bound for America, and you're to be on it. 开往美洲，你要登上这条船
- Oh ma'am. 哦，夫人
- Here are your clothes, and 20 guineas. 这是给你的随身衣物和20畿尼（英国旧货币，值一英镑一先令）
With this letter, apply to the Moravian sisters 把这封信交给莫拉维修女
when you arrive in Philadelphia. 当你到了费城（美国城市）
- Oh, thank you Mrs. Worrall, I'll never forget 哦，谢谢你，沃勒尔夫人，我永远不会忘记
your kindness, never. 你的好心，永远不会
- Don't thank me child, you owe your deliverance 不用谢我，孩子，你的解脱
to Mr. Gutch, and in a way, I owe my deliverance to you. 归功于古奇先生，而我的解脱归功于你
I wish you luck Mary. 祝你好运，玛丽
- Oh. 哦
- I wish you every success and happiness 我希望你成功和幸福
in America, princess. 在美洲，公主
- Thank you Mr. Frixos. 谢谢你，弗里克斯先生
- Mr. Worrall, after 10 years of marriage 沃勒尔先生，经过10年的婚姻，
the time has come for me to say enough is enough. 现在是说一切都够了的时候了
I've arranged lodgings for you in Bristol. 我已经在布里斯托尔为你准备了住处
The servants will remain with me, of course 仆人们自然是应和我在一起
with the exception of Betty. 贝蒂除外
You'll need a housekeeper. 你需要一个女管家
- Perhaps you'll write to me. 也许你会写信给我
I'd like to hear how Princess Caraboo 我真想知道卡拉布公主
fares in the New World. 在美洲成功
- New World, it will be a new world for me. 对我来说，它是新世界
Maybe I won't ever be coming back. 我可能不会回来了
- Perhaps you will one day. 也许某天你会的
- You might find your way to America one day. 希望某天你也会来美国
Maybe. 也许
- I couldn't ask for more than that. 我没有太多奢求
In a way that I never expected 我也从不期望
this girl had held out her hand to me 这个姑娘会向我伸出手
and now I was letting her go. 现在，我只能让她走
What are the chances for love in a man's life?什么是一个男一生中爱的机会
Very few, maybe one, and I had not had the courage 太少了，也许，只有一次，可我却没有勇气
to declare myself, instead the coward in me 抛开内心的懦弱，向她表白
had taken refuge in his safe, dull life. 在昏暗的生命中提供避难
- I'm just down to the pie shop, do you want anything? 我要去馅饼店，您要点什么吗？
- No, thanks. 不用了，谢谢
This was my reality, I was a printer, newspaper publisher 在现实中，我是印刷商，报纸出版商
and a man of supposed responsibility, or was I? 和一个被看作是有责任的人，可我是吗？
- Head her at the point, Mr. Marlowe. 把她喊来，马洛维先生
- What language is that? 那是什么语言
- It's Irish, it means there you are, here I am. 它是爱尔兰语，意思是，你去哪里我跟你到哪里。
- Mrs. Worrall, Mrs. Worrall, have you seen the paper? 沃勒尔夫人，沃勒尔夫人，您看报纸了吗？
- No, why? 没有，什么？
- Princess Caraboo entertained by Napoleon Bonaparte. 卡拉布公主被拿破仑波拿巴款待
- No, no, can't be true. 不，不，这不会是真的
- Read it, very good story. 看吧，非常好的报道
- The ship carrying Princess Caraboo to America 搭载卡拉布公主去美洲的船
was driven south by a great tempest 被大风暴趋向南方
and passed close aboard the island of Saint Helena. 船靠近圣赫勒拿岛（拿破仑滑铁卢兵败后，被流放至此岛）
At her insistence the princess was put ashore 在公主的坚持下登岸
and presented to the emperor, oh Frixos. 觐见了皇帝（欧洲人当时称拿破仑为皇帝）。 哦。弗里克斯
- There's more. 还有
- A week later, the princess and Mr. Gutch 一周后，公主和古奇先生
boarded a ship bound for America. 登上了去往美国的船只
It's a very good story, it it true do you think? 这是一个非常好的结局，你认为它会是真的吗？
电影中的人物、情节基于真实历史。其中角色姓名，地名，情节已作戏剧化处理， 如有与现实中的人物，地方，事件雷同，纯属巧合！